LSS - Jezična pomoć

 

Jezični stil


1. Pogrešno izrečeno

       Ispravno izrečeno


2. ... tekst napisan od strane IBM-ovih stručnjaka ...

         tekst koji su napisali IBM-ovi stručnjaci


3. ... je pitao na koje sve načine je moguće saznati ...

         je pitao na koje je sve načine moguće saznati


4. ... je pitao na koje je sve načine moguće saznati ...

            je pitao na koje se sve načine može saznati


5. ... adresu s koje je moguće preuzeti

             adresu s koje se može preuzeti


6. ... neka pokuša s programom

            neka pokuša programom


7. ... koji relativno brzo može dekriptirati

            koji može, relativno brzo, dekriptirati


8. ... je pitao ako netko posjeduje adresu

            je pitao posjeduje li tko adresu


9. ... može preuzeti Atentator trojanskog konja

            može preuzeti trojanski konj Atentator


10. ... objavio je tekst popraćen primjerom

              objavio je tekst i dopunio ga primjerom


11. ... kod nabrajanja: ...kao osobni podaci

              kao što su osobni podaci

              poput osobnih podataka


12. ... nova inačica Immunity Debugera 1.5

              nova inačica (1.5) Immunity Debugera


13. ... te se velik dio aktivnosti vratio natrag na poslužitelja

              te se velik dio aktivnosti vratio natrag na poslužitelj

  pogrešno je koristiti genitiv na ovom mjestu


14. ... prema korisnički specificiranim upitima

              na zahtjev korisnika


15. ... vrši provjeru ...

              provjerava ...


16. Google ne indeksira i sprema samo web stranice već uključuje PDF, ..,

          Google indeksira i sprema ne samo web stranice već uključuje i PDF, ...


17. … potencijalne mogućnosti

             „potencijal“ znači „mogućnost“


18. ….uključuje…  - dobro razmisliti nije li bolje upotrijebiti „sadrži“, „ima“


19. ..dinamičan… - je onaj kojemu je pokretljivost/promjenjivost njegovo osobno svojstvo

          …dinamički.. – je onaj koji RADI na takav način (a sam se ne mora mijenjati ili kretati)


20. …ono što je bilo posebno iznenađujuće jest činjenica

          … posebno je iznenadilo


21. Namjera ne može biti zlonamjerna ili dobronamjerna, već dobra ili zla


22. Cijena ne može biti ni skupa ni jeftina, već veća ili manja


23. …napraviti na način da se

          .. napraviti tako da se


24. Praćenje log datoteka sustava potrebno je obavljati na dnevnoj razini.

          Log datoteke treba pratiti dnevno.


25. …sve češće i češće…

          … sve češće


26. …napomenuti kako tijekom 2008. godine…

         … napomenuti da tijekom 2008. godine


27. Primjer početnog izgleda datoteke dan je slikom.

          Primjer početnog izgleda datoteke je na slici.


28. Komentari su dani u datoteci ....

          Komentari se nalaze u datoteci ...


29. Instalacija svih potrebnih programskih paketa može se izvršiti automatski

          Svi potrebni programski paketi mogu se instalirati automatski


30. Pojednostaviti rečenice. Kad su dvije poruke, rastaviti na dvije rečenice:

          umjesto:

                Dodavanje materijala vrši se ispunjavanjem obrasca nakon prijave u sustav.

          bolje je:

                Materijali se dodaju ispunjavanjem obrasca.

                Dodavati mogu samo prijavljeni korisnici.


31. Nepotrebno korištenje rijeći "moguće"

          umjesto:

                Sortiranje sadržaja moguće je prema kriterijima ...

          bolje je:

                Sadržaj se može sortirati po ...


32. Zamislimo hipotetski...

     pretpostavimo...


33. U isto vrijeme, kada je u procesu smanjenje temperature ...

     U isto vrijeme, dok se smanjuje temperatura ...